Andaba yo el otro día que vivía sin vivir
en mí, como tristoncillo, apesadumbrado. Mis hijos me lo notaron enseguida y pronto
se quitaron de en medio. “A father le ha dado uno de sus ataques de neura”, le escuché
a mi hija. “Pues no seré yo quien le ponga el hombro”, le oí a mi hijo, siempre
tan generoso en el consuelo. Hasta mi mujer me lo notó; ella, que para
cualquier mal, sea del tipo que sea, siempre tiene el mismo diagnóstico: “serán
gases”. Y el remedio no tardó en llegar: “tómate dos aerored. Son mano de santo”.
En el laberinto de mis congojas acerté a pensar qué tenían que ver mis penas
con las molestas flatulencias. Yo bien sabía el motivo de mis tristezas, lo
había leído y oído hacía unos días en los medios de comunicación: la periodista
catalana Julia Bacardit había prohibido, por rigurosa cláusula contractual,
traducir su espléndida obra titulada ‘Dietari sentimental’ al castellano. “No
quiero contribuir a la bilingüización de la literatura catalana”, dejando por
sentado, sin lugar a la duda, de que ella escribe literatura. Además confesaba
que su obra anterior ‘El precio de ser madre’ había conseguido más ventas en
castellano que en catalán, pero que para preservar y potenciar su lengua
materna había decidido que su nuevo libro no se tradujera a la lengua de
Cervantes, de Lope de Vega y de García Márquez. Y en cuanto me enteré, me
asaltaron las interrogantes y con ellas el desánimo. ¿No podremos disfrutar ya
más de las excelentes obras de esta enorme escritora? ¿nos perderemos para
siempre la lectura de una más que probable premio Nobel? ¿después de ‘El precio
de ser madre’, un título que lo dice todo, ya no podremos conmovernos con ese ‘Dietari
sentimental’ que tantas emociones promete? Para quien se considera un lector
sin remedio, el rotundo no como respuesta a estas interrogantes me hundía en
ese abismo oscuro de la amargura. Debo reconocer mi equivocación. De nuevo he
subestimado a mi mujer y sus consejos médicos de andar por casa. Me tomé dos
pastillas y los libros de la Bacardit, como las penas, fueron expulsados de mi
cuerpo como y por donde debían salir. José López Romero.
